Viaggio negli Stati Uniti: un sogno realizzato per Fu Zhongwen

Questa é la traduzione di un'articolo in Inglese riguardo il M.o Fu Zhongwen pubblicato nel 1994. Pensando di fare cosa gradita agli amici non anglofoni, l'ho tradotto, cercando di mantermi il il più vicino possibile all'originale.

La visita di Fu Zhongwen negli Stati Uniti la scorsa estate ha realizzato un sogno che aveva da molto tempo ed è stata per lui molto emozionante. 

Fu venne portato negli Stati Uniti per il torneo internazionale di Kuoshu del 1994 da Huang Chien Liang, sponsor del torneo, e He Wei Qi, uno dei suoi studenti preferiti. 

Era la prima volta da decenni che Fu poteva assistere a veri combattimenti durante un torneo. Si dice che fosse così emozionato dagli incontri full contact che, nonostante avesse 91 anni, si aggirasse per i corridoi dell'hotel fino alle 2 del mattino, alla ricerca di un avversario per il push hands. 

Fu aveva combattuto spesso durante la sua giovinezza, accettando sfide per Yang Cheng-fu, di cui era lo studente e discepolo prediletto. Fu aveva iniziato i suoi studi con Yang Cheng-fu a Yongnian all'età di nove anni. La sua casa distava solo dieci minuti a piedi dalla casa della famiglia Yang. 

Si trasferì a Shanghai quando aveva 17 anni e, quando il suo maestro si trasferì a Shanghai, lo aiutò a trovare una casa. Furono fatti accordi affinché Fu potesse vivere con il suo maestro, il che accelerò notevolmente le sue abilità nel T'ai Chi Ch'uan. 

Fu apprese le sue abilità di push hands sotto la guida di Yang Cheng-fu e divenne l'istruttore capo di Yang, viaggiando con lui a Nanchino, Wuhan e Guangzhou. Le sfide marziali a Yang venivano delegate a Fu, che sconfisse tutti gli avversari. Successivamente, Fu sposò una delle nipoti di Yang Cheng-fu e, quando Yang morì nel 1936, Fu fu responsabile del trasporto del corpo di Yang nella contea di Yongnian e della conduzione del funerale. 

Un tradizionalista convinto, Fu rifiutò di alterare lo stile Yang originale e fu riconosciuto per l'autenticità del suo T'ai Chi. 

Il 1° ottobre 1944, Fu fondò la Yongnian T'ai Chi Ch'uan Society con l'obiettivo dichiarato di promuovere la pratica dello stile Yang. La sua missione era rendere disponibile l'insegnamento del T'ai Chi al grande pubblico. L'obiettivo era il rafforzamento del popolo cinese attraverso la pratica del T'ai Chi. L'associazione promosse la diffusione dello stile Yang autentico e Fu continuò l'eredità del suo maestro. Attraverso l'associazione, gli istruttori si sono diffusi in tutta la Cina per insegnare lo stile Yang autentico. 

Ci furono tre ragioni per cui Fu Zhongwen scelse il nome "Yongnian" per la sua associazione.

• La prima era che Yongnian era il nome della contea dove visse Yang Luch'an, fondatore dello stile Yang. Tre generazioni di praticanti dello stile Yang, incluso Fu, provenivano dalla contea di Yongnian. C'è un detto cinese che afferma: "non dimenticare mai da dove è venuta la tua prima goccia d'acqua." 
• La seconda ragione era che Yongnian significa "sempre in sviluppo, mai fermarsi." Questa frase era in accordo con l'idea di rafforzare sempre la propria salute e svilupparsi. Durante il periodo della formazione dell'associazione Yongnian, il morale del popolo cinese era molto basso a causa della guerra civile e dell'occupazione giapponese. Fu sperava di rafforzare l'individuo e quindi la nazione. 
• La terza ragione era che i caratteri per Yongnian possono anche essere letti come "lunga vita." 

Prima formata a Shanghai, l'associazione crebbe fino a raggiungere 6.000 membri in 10 anni e oggi il numero dei praticanti è incalcolabile. Ci sono associazioni in tutto il mondo. Negli Stati Uniti, il discepolo senior di Fu, He Wei Qi, di Richmond, VA, è presidente sia dell'associazione Yongnian T'ai Chi Ch'uan degli Stati Uniti che di quella Panamericana. Il 50º anniversario dell'associazione si è tenuto a Shanghai il 2 maggio di quest'anno (1994 N.d.T.) e insegnanti di arti marziali e ufficiali provenienti da tutta la Cina e gli Stati Uniti erano presenti. Fu ricevette molti doni e fu ampiamente elogiato per il suo ruolo di fondatore dell'associazione originale Yongnian.